Ofrecer productos alrededor del mundo dificulta la elección de los nombres por parte de las automotrices. Un nombre debe ser sencillo y fácil de recordar, pero no siempre siguen una línea clara.
Castellano e inglés: la mayoría de las empresas emplean estos idiomas para darle nombrar a sus vehículos.
Por otro lado, algunas italianas usan su idioma propio (Fiat en algún momento, Alfa Romeo o Ferrari), no así las alemanas. Si bien algunos nombres de autos no tiene una traducción específica, muchos otros sí. Aquí, algunas de las traducciones más curiosas en el mundo automotor.
Ford Escort (Acompañante)
Dicen que la marca del óvalo dejó de usar el nombre Escort para su mediano cuando vocablo comenzó a estar relacionado popularmentea las damas de compañía. La palabra escort comenzó a ser utilizada casi mundialmente con otro propósito, y no era lógico que un auto popular lo mantuviera. Recientemente, la nomenclatura volvió a la vida, de manera exclusiva para China.
Alfa Romeo Giulietta (Julieta)
El único fuera del inglés en esta nota. Como un juego de palabras entre la clásica obra Romeo y Julieta, los italianos se inspiraron para recordar la gran historia de amor por antonomasia en un automóvil, que tuvo tresgeneraciones no consecutivas. La primera data de los cincuenta, otra más moderna de 1977, ya con cuatro puertas y la última, que nacida en 2010, permanece en el mercado hasta nuestros días.
Dodge Challenger (Desafiante)
¿Existe un nombre más desafiante que Challenger? Seguramente en los sesenta Dodge buscaba denominar a su muscle car de una manera tan impactante como el formato de la carrocería que había diseñado. Actualmente, el Challenger tiene una nueva generación, que sigue siendo tan desafiante como en sus orígenes.
Volkswagen Fox (Zorro)
Si nunca lo tuviste en cuenta, el logo del primitivo aventurero Crossfox recuerda la figura de este carnívoro. El nombre Fox proviene mucho antes del que todos conocemos. Fue utilizado por primera vez por el Gacel o Senda, que producido en Brasil, se exportó con ese nombre a Estados Unidos desde mediados de los ochenta. La marca alemana recuperó el nombre en 2004, cuando desarrolló un nuevo modelo, inicialmente pensado como el sucesor del Gol.
Nissan Kicks (Patadas)
Pronto estará llegando a la Argentina y podrá causar un gran golpe en el segmento de los crossovers compactos. Justamente patada (o golpe con el pie) es la traducción de kick al castellano. El nombre fue elegido por el dinamismo o movimiento que impone su formato exterior.
Chrysler Town & Country (Ciudad y Campo)
El propósito del Town & Country que nosotros conocemos es una alternativa para utilizar, como su traducción lo indica, en la ciudad o el campo. Un multipropósito similar al Dodge Caravan (aquí conocido, inicialmente, como Chrysler Caravan) que contaba con espacio suficiente para hasta siete pasajeros. Desde 1941 hasta 1988, Town & Country era el nombre de la rural americana de Chrysler, desarrollada sobre la base de los sedanes de cuatro puertas.
Peugeot Partner (Compañero)
Un vehículo pensado como una herramienta de trabajo bien puede ser considerado un “compañero”. Esa es la traducción de Partner al castellano, y la empleada por Peugeot para este vehículo que está en producción desde mediados de los noventa. Más tarde ganó, y mantiene, una utilidad familiar, pero su concepto inicial fue otro.
Land Rover Defender (Defensor)
El Defender es el todoterreno inglés por excelencia. Exitoso, rústico, con carrocería íntegra de aluminio y pocos lujos, se mantuvo en producción desde 1948 hasta 2016. Sin quererlo, su nombre tiene más sentido en la actualidad que cuando se presentó. Su traducción significa “Defensor”, una clara declaración de principios sobre la real utilidad de un todoterreno que se mantuvo vigente y sin cambios de importancia durante décadas.
